以民為本為您服務的預算案
財政廳長詹嘉路(Carole James)
本省各地民眾不約而同地告訴我一件事：卑詩省的經濟表現良好─但是我和我的家庭卻沒有因此受惠。
我們生活在充滿機會的卑詩省，然而機會卻沒有普及讓眾人獲益。我從年輕家庭、學生、工人和長者身上聽到無數故事，他們找不到可以負擔的房屋居住。無數家庭掙扎尋找安全、可負擔的托兒服務，卑詩各地民眾迫切需要他們仰賴的服務。
我們可以做得比現在更好。本周二我提出第一份完整的預算案，這也是我們政府自從七個月前執政以來的第一份完整預算案。施政重點與以往大不相同，我們把人民和減輕生活負擔放在政府決策的中心。
這份預算案投注創紀錄的十億元，打造卑詩省專屬的全民兒童托育計畫，提供孩童和家長需要的優質托兒服務，而且讓每個家庭都能負擔得起。這項計畫包括全新的可負擔托兒津貼，為全省八萬六千戶家庭提供最高每月$1,250元托兒開銷補助。另外提供全新的托兒費用減免計畫，凡是家中有孩童放在有執照的托兒所，每個月最高可享$350元費用減免。另外還將推出兩萬兩千個有執照的全新托兒名額，在全省各地推動實施。
我們的預算案，採取大膽措施處理卑詩房屋危機。這項危機長久以來一直被政府忽略，不僅傷害廣大民眾，想要吸引人才留住勞工的商業更深受其害。這就是為何我們的預算案，列出周詳計畫穩定市場抑制需求。我們提出新的投機稅(speculation tax)，限制投機炒作和衛星家庭哄抬本省房價，提高和擴大外國買家稅到卑詩其他社區，修補法律漏洞防止房地產市場遭到剝削。我們的原則十分清楚明白：卑詩房屋市場不該被人當成股票市場投機炒作。
我們同時投注超過七十億元，在未來數年建造營運和維持可負擔房屋，提供給租客、最弱勢的民眾、學生和長者。我們為低收入長者和家庭提高租賃補貼，加強法律保住租客。我們希望民眾能在多元包容的社區，居住感到安全自在，我們提供可負擔房屋給社會每一個階層的民眾。
若不是卑詩強勁的經濟，這些投資不可能實現。我們在預算案對托兒和房屋採取的重大措施，將能協助商業爭取到他們需要的勞動力。我們在學校、醫院和公共運輸的投資創下歷史記錄，同時因為這些投資我們也創造了五萬個直接和間接的就業機會。
最重要的關鍵是─強勁經濟的成果必須讓每個人都能受惠。這就是為何我們取消醫療保費MSP，每個家庭每年省下$1,800元，在卑詩省各地興建更多醫院和學校，改善長者看護品質，他們應該獲得最好的照顧，除此之外還有許多措施。
這份預算案是為了減輕生活負擔，幫助民眾成功安居樂業。我十分榮幸能參與其中，把卑詩省民放在我們政府決策的中心位置。我們的預算案平衡了家庭、長者、學生、年輕人和小商戶的需要和優先考量，提出謹慎精明的財政計畫投資強勁永續的經濟。2018預算案是一份以民為本為您服務的預算案。
