維多利亞 ── 省長尹大衛 (David Eby)聯同原住民關係及和解廳長蘭金 (Murray Rankin) ，就
全國真相與和解日 (National Day for Truth and Reconciliation) 及「橙衣日」 (Orange Shirt
Day) 發表以下聲明：
「今天，在卑詩省和全國各地，我們表揚印第安人寄宿學校倖存者和跨代倖存者。 我們
也承認印第安人日間學校、印第安醫院和『六十年代掏空運動』的所有倖存者。同時，我
們更要紀念那些永遠不能回家的小孩。
「今年，在議會各個政黨的一致支持下，卑詩省正式把全國真相與和解日納入本省法例
中。在這個全新的法定紀念日，本省各地的所有人都聚首一堂，共同表彰倖存者及其家人
的毅力、堅韌和療癒之旅。
「一代又一代的原住民被迫離開家園和社區，並要進入這些可怕的機構。
「我們要讚揚倖存者和跨代倖存者的勇氣和力量，繼續分享個人所經歷的真相，並為正在
進行的歷史及這些機構造成的巨大傷害等研究工作，提供了重要的資料。
「他們的工作要求我們所有人認識到，寄宿學校制度作為加拿大國家歷史一部分的真相，
並採取行動解決遺留下來的創傷問題。
「我們肩負著莊嚴的重任，聆聽倖存者的心聲，加深對卑詩省及加拿大殖民歷史的理解，
並處理第一民族、梅蒂斯人和因紐特人仍經歷的系統性不平等問題。
「如果沒有活動創辦人Phyllis Webstad 的力量和勇氣，橙衣日就不會存在。她關於寄宿學
校倖存的故事，以及維多利亞橙衣日聯合創辦人Eddy Charlie、已故威廉姆斯湖第一民族
前酋長Rick Gilbert 和其他人所分享的故事，引發了一場關於寄宿學校真實歷史的全國性
對話。
「在橙衣日十周年的日子，我們鼓勵每個人了解寄宿學校的歷史和持續遺留下來的問題，
並討論採取哪些行動以推動和解工作。同時，我們也鼓勵人們閱讀、觀賞或聆聽原住民創
作的內容，參與當地的現場或網上活動，並穿著橙色衣服以展示『每個小孩都很重要』的
訊息」。
「倖存者的見證有助我們為前寄宿學校原址的持續研究和調查提供了重要的資訊。自從
2021 年Tk’emlúps te Secwépemc 發布Le Estcwicwéy̓的新聞後，卑詩省第一民族繼續尋求
並記錄真相。我們承認Williams Lake、Tseshaht、shíshálh 和 Stó:lō 第一民族所公開分享的
調查結果。
「在持續的和解之旅中，卑詩省府正在與各個原住民合作，解決來自社區，以及今年發
表的《加拿大失踪兒童與印第安寄宿學校相關無標記墳墓及墓地特別對話者》 (Canada’s
Special Interlocutor for Missing Children and Unmarked Graves and Burial Sites associated with
Indian Residential Schools) 中期報告中所提出的各項問題。
「讓我們謹記並尊重過去。透過共同努力實現和解，我們將可在受屈的地方帶來尊重，在
痛苦的地方帶來療癒。我們不單要為今天的小孩，也要為未來世世代代做好這項工作。」
支援服務包括：
全國印第安人寄宿學校危機熱線 (National Indian Residential School Crisis Line) 已經設立，
專門為前寄宿學校學生及其他受影響人士提供支援。24 小時全國危機熱線：1 866 925-
4419，提供情緒支援及危機轉介服務。
KUU-US 危機熱線協會 (KUU-US Crisis Line Society)：
- 為卑詩省原住民提供危機服務。每星期7 天、每天24 小時，全省免費電話：1 800
588-8717。 - 另外，個人也可以直接撥打成年人/長老熱線250 723-4050，或兒童/青少年熱線
250 723-2040。 - 了解更多資訊，請瀏覽：http://www.kuu-uscrisisline.com
梅蒂斯危機熱線 (Métis Crisis Line)： - 為卑詩省梅蒂斯民族提供每星期7 天、每天24 小時的支援服務，免費電話：1 833
638-4722。
