【楓傳媒報導】

《梁山伯與祝英台》的故事在華人社會早已家喻戶曉,而一曲優美舒緩的協奏曲《化蝶》更是享譽國際,深入民心,但從來沒有西方編舞家跨界詮釋過十足東方情懷的梁祝舞劇,而加拿大的編舞導演比密緒 (Joshua Beamish)便是大膽接下挑戰書的第一人。

詮釋經典的愛情故事,西方的羅密歐與茱麗葉是古典派的代表,但比密緒卻領會出梁山伯與祝英台那種含蓄的美,並為之深深感動,他說,化友情為愛情的朦朧是西方故事原型裡比較少看到的,且女主角祝英台是女扮男裝, 和男主角同窗讀書,像兄弟也像好友,但是隱隱之中梁山伯卻有著不同的感覺,這讓比密緒感到很特別,認為是一個碰觸到性別議題的愛情故事,編進所謂芭蕾舞劇中,不只挑戰主題,也突破舞劇的界線。

 

以下是專訪紀要:

記者: 這是您第一次改編華人作品嗎? 困難度和成就感在哪裡?

答: 我曾經在溫哥華的太平洋舞蹈藝術學院跟李亞明老師(海岸城市芭蕾舞團創辦人)學舞, 但是我從未表演過或參與過任何跟華人文化相關的作品. 李老師要請我回來用一個以中國傳說為主同時用了為這傳說所編的音樂編舞. 我很喜歡這音樂(梁祝), 它很美我也立刻對它產生了共鳴,這是我第一部華人文化特色的作品。

記者: 在劇情上是否因為文化差異而有所隔閡?

答:  我沒有修改劇情,但是我把它抽象化了, 所以可能時間的排序可能不一樣. 我有加入一些情節如有一段在夢裡祝英台想要告訴梁山伯她的女兒身. 這些改變是因為這個故事本身沒有太多女性的角色, 但是我們是個芭蕾舞團大部分的成員都是女性. 我要設計橋段可以讓我美麗的女芭蕾舞者有機會可以用芭蕾足尖和柔軟的舞鞋來表現女性優美的特性。

因為故事發生在一個男校, 而我們也沒有很多男性舞者, 所以女性舞者則需要跟故事內容一樣女扮男裝的演出. 我很喜歡這樣的連結. 這好像我挑戰我如何呈現這類型與性別有關的作品。

記者: 在視覺表現上有何亮點?

答: 我原先想像祝英台的婚禮可能會穿白色禮服; 但我被告知白色在華人文化裡面代表死亡. 類似這樣的文化差異是我需要做一些修正, 確定我沒有觸犯文化中的禁忌. 我們這次沒有華人舞者, 我也不是華人,.相信會為這齣東方味的舞劇帶來新的風采。

記者: 在技術方面, 這是一支很難的舞嗎?

答: 或許該問問舞者. 我一直要求他們要用他們最極致的美感. 我用的動作語言是很複雜的, 所以可能是很有挑戰性因為有很多的舞步. 我也一直避免用模擬的動作, 用手語的方式去表達”我愛你”的意思. 我希望直接把感情加入的動作裡, 用劇場的方式傳達你需要知道的訊息. 所以不會太直接, 而是希望讓舞蹈來告訴你那種感覺, 這可能對一些舞者要找到那種平衡是有挑戰性的, 尤其是年輕的舞者.  但是整齣舞節奏是很快的. 有些音樂的段落是很快的, 所以我的舞在技術方面的挑戰性也很高的.

記者: 你如何比較梁祝跟西方愛情故事如羅密歐與茱麗葉的主題?

答: 我喜歡這個愛情故事, 尤其是以芭蕾舞方式演出, 是因為主角的愛情是發生在另一種情境下. 是發生在朋友與兄弟之間的; 但是梁山伯卻發現他對祝英台有另一種感覺, 直到他發現她的女兒身之後, 才一切都恍然大悟. 他們之間的愛情不是建立在他們的身體或形體, 他們對彼此的關愛卻是另一種境界.  我覺得這比更多西方的愛情故事更複雜, 難懂, 卻也更優美的。  這也是我為什麼讓我有興趣參與, 因為我覺得這個故事在今天仍然有它的意義. 或許我們今天不需要女扮男裝去上學, 但是我們仍可以去探索我們如何主觀的去看任何愛情故事.

記者: 這個作品對一個像溫哥華這樣的城市或是舞蹈界的影響是什麼?

答: 我喜歡在溫哥華編這齣舞是我們生活在一個多元融合的城市裡, 尤其是來自亞洲的文化. 我在這種環境裡成長, 能夠讓我在這個多元文化中與這些文化對話是很美的一件事情. 我很榮幸被邀請來分享我對這個原不屬於我自己文化的想像. 那種坦然地交換新的想法不是文化抄襲, 它是一種邀請, 讓我可以表達這個故事對我的意義是什麼, 我覺得這是重要的. 另外我覺得, 目前溫哥華沒有很多用芭蕾足尖鞋的古典或現代芭蕾舞作品, 所以當舞蹈社區一直大力地往現代舞發展時, 看到芭蕾舞者可以用芭蕾舞鞋來詮釋新世代的作品感覺真的很好, 不用都只有襪子或是赤腳的演出.

在溫哥華創立的Coastal City Ballet,今年聯同加拿大亞裔活動協會,推出全新創作的芭蕾舞《梁祝》。由本地編舞家比密旭(Joshua Beamish)擔任舞蹈編排,領銜的舞者則為日裔的Yoko Kanomato及具荷蘭血統的和阿姆斯特朗(Thys Armstrong)。

梁祝故事原型:

相傳,在我國西晉時期,青年學子梁山伯辭家攻讀,途遇女扮男裝的學子祝英台,二人一見如故,志趣相投,於曹橋結拜為兄弟,後同到紅羅山書院就讀。在書院二人朝夕相處,感情日深。三年後,英台返家,山伯十八里相送,二人依依惜別。山伯經師母指點,帶上英台留下的蝴蝶玉扇墜到祝家求婚遭拒絕,回家後悲憤交加,一病不起,不治身亡。英台聞山伯為己而死,悲痛欲絕。不久,馬家前來迎娶,英台被迫上轎。行至山伯墓前,英台執意下轎,哭拜亡靈,因過度悲痛而死亡,後被葬於山伯墓東側。

  • 演出日期:2月16日(星期五)
  • 演出時間:晚上7點30分
  • 地點:The Playhouse
  • 地址: No.600 Hamilton St., Vancovuer
  • 票價:$30起。

楓傳媒讀者購票好康

  • 折抵10元優惠,欲購從速!
  • 只要點選這裡購票,並在Promo Code上打上LoveFanMedia,就可以折抵10元
  • 只限優惠三天到2月8日為止。
分享
  • 83
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    83
    Shares

請留言

Please enter your comment!
Please enter your name here

four × 4 =